Panno nad słońce wspanialsza,
chwało wszystkich śmiertelników, świetle niebieskie,
w której pobożność ma niebiański szczyt,
której wzrok spogląda na ziemskie krainy,
zna najsroższe więzienie naszej biedy,
gdzie przygnębia nas smutek i ciemność!
Im gorzej zło nachodzi
i ludzki życie zamienia w mękę,
jarzmem cudzych win, gdy jestem dręczony,
podaj mi rękę,
proszę, Królowo nieba, tymże różańcem.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, wstęp do wiersza A Nuestra Señora
w tłumaczeniu Josefa Hrdlički)