O Signora più splendida del sole,
gloria di tutti i mortali, luce celeste,
in cui la devozione ha il suo vertice inconcepibile,
il cui sguardo osserva i luoghi terreni,
conosce la nostra tristezza, la prigione più pesante,
dove ci opprime il dolore e l'oscurità!
Più il male si abbatte
e trasforma la vita umana in tormento,
quando sono afflitto dal giogo di peccati altrui,
dammi la mano,
ti prego, Regina del cielo, con questo rosario.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, introduzione alla poesia A Nuestra Señora
nella traduzione di Josef Hrdlička)
