Non perché Ti ho abbandonato, o Dio,
che i cieli hai promesso per questo;
non perché mi sono sempre tremata davanti a Te,
che ho temuto le crudeli punizioni dell'inferno.
Ma mi commuove quel pensiero costante,
come il Tuo petto, inchiodato alla croce, è bianco,
le ferite del Tuo corpo mi toccano,
la Tua morte e il suo orrore senza fine.
Il Tuo amore mi lega, che se non ci fosse il cielo,
tuttavia Ti sarei comunque fedele,
e se non ci fosse l'inferno, Ti avrei temuto.
Non darmi nulla, poiché Ti amo ancora:
Cielo, anche se non spero in questo,
Ti amerei come ora, sempre.
(sonetto precedentemente attribuito a Santa Teresa d'Avila,
traduzione di Otto F. Babler, 1925)
