Máriás antifóna Flos Carmeli a Máriás Karmeliták ünnepével áll kapcsolatban, talán az ünnep 1374-es bevezetése óta.
Az orden hagyománya szerint – ahogy azt egy középkori legenda kifejezi – ez egy imádság, amelyet a Karmeliták rendjének generálisa, Szent Simon Stock írt, és amelyel ő szívből fordult Mária felé. Mária válaszként megjelent neki, és neki és rendjének átadta a hajtókát – ruháját és védelme jelét.
Az első strófa valójában egyetlen mondat – kérés: „légy kegyes a karmelitákhoz”. Ez a kérés azonban több költői megszólításban bontakozik ki Mária felé. És éppen ezek a versek adnak a szövegnek különleges mélységet és szépséget.
Ne felejtsük el, hogy nem egyéni imádságról van szó, hanem a közösségért való könyörgésről.
| (Latin szöveg:) Flos Carmeli Radix Jesse Armatura Mater dulcis Amen. |
(Szó szerinti fordítás:)
Karmel virág, Jesse gyökere, Erős fegyver Amen. |
(Költői fordítás:)
Karmel rózsád vagy, Pálma Jesse, Erős fegyver, Te vagy nekünk anyánk, Amen. |
