L'antiphone mariale Flos Carmeli est associée à la fête de la Vierge Marie du mont Carmel depuis l'établissement de la fête en 1374.
Selon la tradition de l'ordre – ainsi qu'exprimé par une légende médiévale – il s'agit d'une prière composée par le général de l'ordre des Carmes, saint Simon Stock, qui s'adressait à la Vierge Marie avec ferveur. Maria a répondu en lui apparaissant et en lui offrant, ainsi qu'à son ordre, le scapulaire – son habit et le signe de sa protection.
La première strophe est en fait une seule phrase – une supplication : "Sois miséricordieuse envers les carmes". Cependant, cette supplication est développée par plusieurs adresses poétiques à la Vierge Marie. Ces vers ajoutent une profondeur et une beauté particulières au texte.
N'oublions pas non plus qu'il ne s'agit pas d'une prière personnelle d'un individu, mais d'une demande pour la communauté.
| (Texte latin :) Flos Carmeli Radix Jesse Armatura Mater dulcis Amen. |
(Traduction littérale :)
Fleur du Carmel, Racine de Jessé Arme forte des combattants, Amen. |
(Traduction poétique :)
Tu es la rose carmélite, Rose de Jessé, Puissante arme, Tu es notre Mère, Amen. |
