Höchster, Allmächtiger, guter Herr,
dir gebührt Lob, Ruhm, Ehre und jede Segnung.
Allein dir, Höchster,
und kein Mensch ist würdig, deinen Namen auszusprechen.
Gepriesen seist du, mein Herr, zusammen mit all deinen Geschöpfen,
vor allem mit Bruder Sonne,
der den Tag ist und durch ihn uns Licht schenkt.
Und er ist schön und strahlt in großer Helle;
dein, Höchster, ist sein Bild.
Gepriesen seist du, mein Herr, für Schwester Mond und die Sterne,
am Himmel hast du sie geschaffen, hell, kostbar und schön.
Gepriesen seist du, mein Herr, für Bruder Wind,
für die Luft und die Wolken, für den klaren Himmel und jedes Wetter,
durch das du deinen Geschöpfen Nahrung gibst.
Gepriesen seist du, mein Herr, für Schwester Wasser,
die so nützlich, demütig, kostbar und rein ist.
Gepriesen seist du, mein Herr, für Bruder Feuer,
mit dem du die Nacht erhellst,
und er ist schön, fröhlich, stark und mächtig.
Gepriesen seist du, mein Herr, für unsere Schwester, Mutter Erde,
die uns nährt und sich um uns kümmert
und verschiedene Früchte mit bunten Blumen und Kräutern hervorbringt.
Gepriesen seist du, mein Herr, für die, die in deiner Liebe vergeben
und Zerbrechlichkeit und Leid ertragen.
Selig jene, die dies friedlich ertragen,
denn durch dich, Höchster, werden sie gekrönt.
Gepriesen seist du, mein Herr, für Schwester Tod des Körpers,
dem kein lebender Mensch entkommen kann.
Wehe denen, die in sterblichen Sünden sterben;
selig die, die du [in Übereinstimmung mit] deinem heiligsten Willen findest,
denn der zweite Tod wird ihnen nicht schaden.
Lobt meinen Herrn und segnet ihn,
dankt ihm und dient ihm mit großer Demut.
(Franz von Assisi /1182–1226/, Cantico delle creature,
Übersetzung B. J. Štivar und M. Koronthályová)
